Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Eom Ji is smiling.
You look like a crane.
Cranes are symbols of good luck.
If I pitched the baseball, it would make Eom Ji smile.
No matter if it were a thousand, or ten thousand times, I was always willing to pitch it for her.
You and baseball go really well together.
If only I could keep Eom Ji's smile,
I was willing to do anything.
The first time I saw him, I was unable to forget his gaze.
Are you Hye Sung?
What, Hye Sung?
This is yours, isn't it?
Let's be friends.
I miss the Hye Sung that is in the distant memories of my youth.
He's in front of me again, smiling at me.
Now I can take a deep breath!
Are you happy?
The boy pitching the baseball, looking for his dream with a shy smile, made me smile.
Meeting Hye Sung again, his comfort seems to have crossed the boundaries of friendship.
There is nothing I cannot get in this world.
Look here.
Eom Ji, and baseball.
Baseball is my pride.
Who are you, and what do you want to do?!
It doesn't matter if it's Eom Ji or baseball, you're not fit for either of them.
Do you know why I wanted to enter Yoosung?
You've never asked me, not even once.
- My love... - Are you okay?
Is not just a simple one-sided love in my faint memories.
Here.
I know Oppa is a good person.
Just that, watching Oppa's love, crying, the tragic love story that belongs to me.
I have something to tell you.
When I grow up, I want to marry you!
Hye Sung, you must definitely become a great baseball player.
If I miss you, I can watch you on television. Understand?
Eom Ji, have you seen me?
This is the vow that I made for you, to play baseball for you.
Oh Hye Sung, you can never beat me.
I never lose, especially not when the opponent is you.
Young Soon!
What is this, what is this?!
Are you crazy, Baek Doo San! What are you doing here?
Didn't you just say they were just here?
Ah, what are you talking about, I don't know anything at all.
You just said it, didn't you?!
I really don't know anything, let me go!
Hye Sung and Eom Ji have been taken away. Say, where did you see them?!
What did you just say? Who and who have been taken away?
Quick, tell me!
Episode 4
Hye Sung, wake up.
Are you conscious?
Can you recognize who I am?
What should I do?
Look at that blood.
Don't cry.
I will hurt, too.
Luckily...
you aren't hurt.
What, you rascal?! Say it again.
I'm sorry.
Are you tricking me now?
Hyungnim!
What? Who is this brat?
Come here! If any one of you wants to die!
Okay, then just kill us. Ya, this is embarrassing, attack him!
You bastard!
Ah, wait, wait, wait!
Dong Tak Oppa!
Hye Sung, Hye Sung!
Hye Sung, wake up!
Hyungnim, the police, the police, let's go!
Run, run!
Don't go. Just follow him till here.
Don't go.
But...
Hye Sung is injured.
I have to go.
Eom Ji, are you fine?
I'm sorry. This was because of me.
Dong Tak Oppa...
should be fine?
Are you okay?
Be careful.
Father, Father!
Father!
Get in the car, don't let the reporters see you.
From now on, do as I say.
I'll settle it myself.
Are you showing off your authority?
I say Ma Dong Tak, you were wrong to begin with.
Now the person who should be angry is me.
I'll buy you a drink to comfort you.
This is the first time.
That I waved a bat anywhere else but on a baseball pitch.
All this is thanks to Oh Hye Sung.
And also Choi Eom Ji.
Ma Dong Tak. Don't make me feel like you're just average.
Don't always disappoint me.
That's why you shouldn't have expectations to begin with!
What do you expect from me?
I'm human, too.
I get hurt, I get mad.
- And I have tears, too. - So...
So, are you going to cry now?
You. You are Ma Dong Tak.
The best of the best.
Okay, that's enough, stop praising me.
- I'm pitiful enough. - Really?
Then diligently experience this feeling of pitifulness.
But don't forget.
The person who can endure loneliness and sadness is the strongest person.
So you have to endure it.
My comforting ends here.
The rest, you deal with it.
One more cup.
Don't go.
Follow him till here. Don't go.
But...
Hye Sung is hurt.
What are you doing?
Aigoo, you scared me.
What? You look like you've just been found out after you did something wrong.
Is there something to celebrate?
No, why would there be?
No. Or did you?
Finally share a kiss with Dong Tak Oppa?!
Right, right? How was it?
Tell me, kissing a person like Dong Tak Oppa, your ears would ring, 'Ding, ding, ding!'
That isn't it!
You really... Tell me!
You keep saying it isn't that way, when you should have done everything by now.
Ya, aren't you late for class?
Ah, look at my memory, you have to hold on to Ma Dong Tak!
- Just go! - Okay! I'm going!
Ya, you have to fight for it! I'm leaving!
There she is, there she is...
Whatcha doin'?
Don't talk to me, I'm frustrated.
What is it, what is it, let's be frustrated together.
Why is he a baseball player?
Maybe she just has a fetish.
You have to think about our oppas from Suhbangshinki, what use is it thinking of a baseball player?
(T/N: Instead of using Dongbangshinki, she used a different direction)
You can't help me, so just stop obstructing me!
What is it, what is it? We have to know before we can help you.
He is clearly a baseball player.
I really can't guess if he's professional or unemployed.
I really can't tell...
This child is disregarding me, the greatest fact finder in Korea.
Ya, I was the first to find out about the scandal between Ha Min Hye and Oh Dong Shik!
When I saw them wearing couple rings, I immediately guessed it.
Just tell us, we'll definitely help you.
Really? Can you really do that?
Of course, we're friends, friends.
I found it, I found it!
Are you color blind?
Didn't she say the color of his shirt was orange?
Is this orange? Isn't this red, red, red?
Yellow? I only managed to find these 3 kinds.
Look, look, it seems to be this.
Maybe it's not.
Is he there? Is he there?
No.
But, it seems to be the right uniform.
We've succeeded, succeeded.
But there isn't the person you're talking about. Is he a trainee?
A trainee?
Yeah, my dongsaeng ran away from home to play professional baseball.
He said that the professional players are divided into the first league and the second league,
and then there are trainees.
There are so many?
How do we go about looking if there are so many?
Ah, could he be a fan?
A fan?
Don't baseball fans all wear the uniform of their favorite team?
Straighten up!
What kind of attitude is this?
Get up!
Hey, you piece of useless fat.
I let you in because I pitied you, and you actually picked a fight.
It wasn't us who was fighting...
Please don't hit me, please don't hit me!
I've already had enough from yesterday.
Oh Hye Sung! Follow me.
Cutting to the chase, you can't be the pitcher here anymore.
Why?
Go be the Pitcher God.
Is it because of this incident?
That's all crap.
As a pitcher, you only need to pitch well.
Ya, I'm letting you become the legend of the pitchers.
The god of pitching, you brat!
Coach Choi called, you're in the first league.
From now on, we'll do extensive reports on your training conditions, and send them to headquarters.
Once you're there, don't be proud, but don't be self-conscious either, just do your best.
And right, don't overexert yourself.
Coach, is Doo San coming along with me?
That won't do.
Don't always try to help Doo San, you'll only tire yourself out.
Coach, I can't be without Doo San.
That's enough, just go.
Coach, listen to me!
Leave.
Coach.
What? What did he say?
Nothing, I got scolded.
Ah really, can't they just close an eye?
There will definitely be arguments and fights in life.
It's others' personal business, but they want to interfere so much.
Special big news!
Look, you big mountain!
Ma Dong Tak was arrested for a violent crime yesterday.
He is banned from 10 games, and severely punished...
Ma Dong Tak!
Right, I was wondering why he looked so familiar!
Dong Tak Oppa!
That's not right.
This, this, there's been an unexpected discovery.
Good, the pitcher has started running... Third base, third base!
The third catcher is throwing it toward the second catcher,
the second catcher is throwing it to the first catcher again, good!
Aigoo, really, if only this was Ma Dong Tak!
Why did he go out and fight with gangsters, even getting banned for the game?
Exactly, why would he do that?
A star can't behave that way.
I have something to say to you, let's talk in the car.
Ma Dong Tak sshi.
Ya, it's such an honor to see you personally.
Cut the crap.
Okay, I won't talk about anything else. My eye, is the result of Oh Hye Sung.
Oh Hye Sung?
You're looking for the wrong person, I don't know him at all.
Choi Eom Ji... you should be familiar with her.
If you don't know Oh Hye Sung, can you still say you have no connection to Choi Eom Ji?
So, what do you want?
Why don't you understand what I'm trying to say?
If I throw my words over, you should catch them properly.
Shut up.
Speak, quickly. What do you want.
A big meal.
Doesn't Ma Dong Tak have a lot of money?
Choi Eom Ji, that chick. She seems quite attractive.
That's why both you and Oh Hye Sung have been captivated by her, but to me...
she's only a toy.
Once I think about what she did to my eye, I want to kill that wretch,
I don't even think that's enough, I still want to...!
Here, this is for you, you should make a decision.
Choi Eom Ji or...
Money?
Be well, seniors! Thank you!
Would Ma Dong Tak betray us? Would the police come looking for us?
I'm really uneasy, are you sure it's okay?
Maybe he considered Eom Ji?
Ya, I couldn't tell that this brat was so loyal to his love.
Everything's finished, wait for me.
That, disloyal punk...
Let's go together!
Really, that's what he looks like!
How would I know looking at this?
If you look carefully, you'll be able to see it! He really looks like that!
Student, how can there be someone who looks like that in this world?
Aren't the eyes too big?
They are really identical!
He's quite tall, his expression is very cold, and he's very good-looking.
All baseball players are like that.
Ajusshi, just take one more look, look!
Ajusshi, Ajusshi! Ajusshi!
I heard the seniors say just now, that someone is entering the first league.
Who could it be? I can't guess.
If only it was you. I wish it were you.
Don't talk nonsense. If I'm not with you, I won't go anywhere.
Did I say something wrong?
Aigoo, aigoo, if the needle is going, the thread will also follow.
Aren't the needle and thread of the same body?
Eom Ji.
What's the matter?
Hye Sung?
Are you not taking it?
Hye Sung is showering.
What?
My house?
You can't be too wary of animals who have long hair on their head.
It's not easy for an expert like me to play with people.
Eh, how can Uncle say that?
How can I be an animal with hair growing on top of my head? I'm Hye Sung's friend.
Tong!
What?
Tong*, quickly, tong!
(*Common term used in Hwatoo, the card game they are playing)
Tong.
I asked you to do it, and you did. Ah, this child is really cute.
Oh, you're here so quickly?
What are you doing now?
Hye Sung, I was really bored, so I asked Uncle to play cards with me.
Hye Sung.
Go home, for today.
Ah, look at my memory, I forgot to buy something.
Eom Ji, come with me?
Ah, me?
Is it that serious?!
I thought she looked bored, so I thought I would play with her!
Is playing cards...
the only thing you can do when you're bored?
You and me, have a hard life.
Don't focus your attention on unnecessary matters.
Father, I don't have any other requests.
I just beg you, stay here quietly.
You rascal!
As long as I see your shadow, I'll feel guilty and embarrassed!
Must you embarrass me in front of the children that way?!
Father!
It's okay, it's okay. Since we find it so hard to get along,
I'll go back immediately.
Are you satisfied now, you scoundrel?!
Because of Uncle, Hye Sung is very sensitive to gambling.
Maybe it reminds him of a lot of sad things that happened before.
But the cold war between father and son is no joke.
Even so, he can't treat Uncle like that. It's Hye Sung's fault.
So you should mediate between the two of them, say something.
It's really awkward to be caught in the middle, just like a sandwich.
Your father can take a thousand knives, I'll disappear immediately! You cruel fellow...
Father, why are you so insensible? Why are you doing this?
Return it to me, return it to me! I said I would disappear!
Also, don't think I'm an irresponsible person.
The 50 million that I owe you, I'll definitely return it to you!
Father, you acting this way doesn't threaten me at all. So,
please just go back in.
I'll leave Father to you.
Hye Sung!
You can't just leave like that. What about your father?
You don't have to worry about him.
Hye Sung, since we're in a bad mood, let's go eat something.
You haven't eaten, you must be hungry.
I'm not hungry.
And, don't come again.
I don't want you to see it.
I want to see you.
Let's go! I'll treat!
Come on, I'll buy you something delicious. Let's go, let's go!
Ahjumma! Can we have a bottle of soju, and some cups?
Okay.
Why? Is this the first time we're drinking?
Yes.
Here. Ah!
A big man like you, acting cool.
It's okay, I can do it myself.
My arm hurts.
Ah, good boy.
Aigoo, how rude.
I wrapped you some meat, you should wrap a bigger piece in return for me.
What are you doing?
Do you want to die?
You have to put it in my mouth.
Good job, why are you acting cool?
Choi Eom Ji.
You're going overboard with the alcohol.
Take care of your body, so you can have a healthy cheerful baby. Also...
Also?
No, that...
I don't like you drinking.
I would be very happy with a healthy, happy baby.
What are you doing?
Give it to me.
Stop drinking.
Ya, Oh Hye Sung!
I know, I'll pour you a cup, too.
I'm sorry.
And thank you.
What for?
Everything.
Looking at my embarrassment, but still staying by my side and smiling at me.
So, thank you.
Oh, how mushy.
Forget it, now you just have to repay me well.
After you become a famous pitcher...
you have to say, "I dedicate this victory to Choi Eom Ji".
Okay?
Try it.
Today's victory, I would like to dedicate it to Choi Eom Ji.
I said it's okay. If not, let's buy you one.
Don't you not have a handphone?
No, it's okay. Your handphone only broke because of me, I'll buy you one.
How about this?
Uh.
It's pretty.
Can you wrap it up for me?
This is a new product. After discount, it'll be 340,000.
What?
Forget it, Oppa, let's get the free phone.
No, I'll take this one.
Do you want to die?
Okay. Let's do this. I'll pick one out, and I'll buy it for you.
I'm fine, ya, ya, ya.
This is really pretty, how much is it?
Ya, ya, ya, I don't need one.
Okay, stop arguing with me. That barbeque can be your treat.
This, how much is it?
This, this is a free phone.
Is it? Ah, I knew it.
Then, please wrap up 2 for us.
[Eom Ji]
You waited long, didn't you?
No.
Here, for you.
What's this?
I saw it by accident when I passed by. Bring it back and eat it with your father.
I often think about the past.
When we were young, and went to the prison to visit your dad.
You never wanted to come back, I could understand.
You really, really love your father.
It hurts me to see you and your dad like that.
Am I too nosy?
Strike.
The speed of the ball is really fast.
Choi Eom Ji... or money?
It's me. Prepare 100 million for me.
Not right now, I'll tell you when I get it.
Uncle, eat more.
Okay.
This, I think it's a present for you.
How can it be? That he'll give me a present?
Look, Hyo Do Biscuits*.
(*Part of brand name Hyo Do means filial piety)
Don't keep thinking he's cold towards you.
I think there's no one else he cares more about on this earth than Uncle.
This rascal... He doesn't know how to think as a poor man.
Why is he spending all this wasteful money.
What taste is this? It's really horrible, I don't like it.
You clearly like it.
This rascal, there's no money to pay back.
Water.
Uncle.
This rascal has always made me feel so bad.
Horrible boy.
You cruel fellow.
Your dad is a member of the Yoosang Club from today onwards, right?
Is that the same team as Ma Dong Tak?
Of course. He's not just in the team, his position is even higher than that of Ma Dong Tak's.
Help me get a signature?
That's strange, such a talented person, why hasn't he appeared once on television?
That's why, that's why didn't I say it starts from today?
Child.
Dad!
Dad is going to exercise, play nice with the rest of the children.
It's really the Yoosang uniform! Can Uncle let us tour the baseball stadium?
Yeah Dad, let us take a look.
Okay, I'll take you another day.
Yes, yes, yay!
Let me introduce you.
We specially invited him, so you can't waver.
From today onwards, we're going to work together.
I don't know how it's going to turn out.
I never would have thought that Jo Sang Gu Sunbae would come.
I feel very honored. Hopefully it'll help you, Dong Tak.
That's too modest. Hearing your words has made me 100% more confident.
Er, Sunbaenim, hold on.
What does this mean?
It's just work.
I need someone who can pitch more than 150 km/h.
Like Oh Hye Sung?
Jo Sang Gu is not someone to be trifled with.
His strength is enough, just that he's a little weak physically.
Even so, I can't play with a senior that is older than me by 10 years.
How can you mix respect for elders with baseball?
Use him. It's because he's being used, that's why he's being paid.
Move the net a little forward.
Move the net further forward.
Let's stop.
You already look tired.
Let's do it once.
I'm sorry.
I'll do it one more time.
I need a pitch that is around the speed of 150 km/h.
I look at the situation not the person, I'm sorry, Sunbaenim.
How far do you have to be from me, to throw a ball that has a speed of 150 km/h?
Let's analyze it together.
As you get older, the most important thing is money.
After you've saved enough money, you won't have any more worries when you're old.
Now, it doesn't matter whose children,
they have a hard enough time leading their lives, who has the time to take care of the elderly.
Yeah, you're right.
After you join this, all your worries will be gone.
Aigoo, Eom Ji's mother, do you still need to do this kind of work?
Exactly, don't you have Ma Dong Tak, this good son-in-law?
That's two different matters, stop talking nonsense.
Hurry and sign it, I've been having some financial difficulties, so I have to sell more policies.
Oh that's right. Why has Ma Dong Tak been banned from games recently?
It's everywhere in the news.
Yeah, that's right, I was so shocked when I read the news.
- I heard it was because of a woman. - Yes, yes.
Eom Ji and Ma Dong Tak shouldn't be having problems, should they?
Eom Ji's mother, is it true?
Who's making up rumors?
Where did you hear all that gossip?
They're still very much in love, so please mind your own business!
Yes, Mother.
How is your health?
Why have you been so busy recently?
Today is Eom Ji's father's death anniversary, can you come?
Time passes so quickly. Of course I'll go.
Yes, I'll see you later.
[Eom Ji]
[In order to dedicate the moment of victory to Choi Eom Ji, fighting!]
Ya. Did you buy a handphone?
Why didn't you tell me?
Yesterday, I bought it yesterday.
Other people do it, so you have to do it once.
Such a couple, a couple.
Don't talk nonsense.
I'm not. You clearly are a couple, a couple who's passionately in love.
Are you rebelling today?
Excuse me. How much is this?
Excuse me!
Oh yes, that...
Yes, it says 20,000.
Why is it so expensive, give it to me cheaper. 15,000?
Er, how about 10,000?
Of course. Young men are really nice. Help me wrap it up.
Yes.
It's so cheap, I'll come again next time.
Aigoo, you must come again next time.
How much is this?
It's 40,000, I'll give it to you for 20,000.
Thank you.
How much is this?
24,000.
Make it cheaper.
That's a little stingy.
Do you take cards?
Cards, cards... Hold on.
Oh Hye Sung.
What are you doing?
That, that, that...
This...
Why did you come without calling?
Sorry. They were only buying it if I lowered the price.
So I thought I would help you. I didn't think... I'll go get it back.
Are you listening to what I'm saying?
What?
It's okay. At the very worst, I'll just get a scolding from Unni.
It's nothing.
You look very tired.
Oh, really. I still feel fine.
Ya, but this is the first time I've seen you this way.
Oh Hye Sung.
Even if you don't play baseball anymore, you can still feed your wife.
It was quite fun.
I think I have a mind for business.
Okay, stop here.
Let your business stop here, you'll definitely go bankrupt.
Have you eaten?
Uh. But I have to go home. Because today's my dad's death anniversary.
It's strange.
Why do I only know how to treasure something after I've lost it?
If Dad was still alive, I would be leading the normal life of a girl.
Then I wouldn't have to rely on Dong Tak Oppa, and I wouldn't have such a hard life.
I also want to act like a spoilt brat, hug my dad and cry.
Why did he leave so fast?
I wasn't even prepared.
I still feel that this world...
is scary and strange.
When we have time, we should go visit your father's grave.
If it were me, you would go with me too, right?
That sounds really familiar.
Oh yes, I just bought this for you.
Here. Drink it.
Oh. It's still warm.
I don't know! I give up, I give up!
Ya, Choi Hyun Ji! Walk with your head high, the sky hasn't fallen yet.
What, are you still thinking about the baseball player?
That's why I said stop thinking about it. Chase after idols with me!
The world is really big.
Ya, let's eat some dukbokki before you leave.
Yeah, even one slice will do.
Today's my dad's death anniversary, I have to look for my sister before I go home.
Pickpocket! Help me!
Excuse me.
Here.
Here?
Ya, Hye Sung, you must be tired.
I'm not tired.
Hye Sung Oppa.
It's all coming out!
It's fine.
Have you been well?
- Here. - Ah, yes.
Yes, Mother, take a rest.
I'm not tired.
This child, Dong Tak Oppa's here, yet she doesn't even say hi.
It's okay, Mother.
That's what teenage girls are like.
Hye Sung Oppa.
It can't be.
Fool.
How could you have not recognized Oppa?
Oppa, I'm sorry.
I'm sorry.
Hye Sung Oppa.
You better give your sister a call.
Hyun Ji.
What's wrong with you today? Hyun Ji!
She should be back soon, there's still some time.
I'm back!
Oppa.
What are you doing now? Dong Tak is still here.
Mom. Oppa is an athlete.
- Don't call him here on your whims. - It's not that.
Don't you know that Dong Tak has been suspended?
Why... has Oppa been suspended?
Everyone says it's because of a woman. How could you not know?
Has something happened between the two of you recently?
If you had a conscience, you couldn't treat him like that.
- How could you treat Dong Tak that way? - Dong Tak Oppa and I...
aren't children anymore.
We decided to break up. And promised that it wouldn't affect our friendship.
Are you crazy?
This insensible child.
Do you know how hard it is to find a husband like Dong Tak?
If everyone says he's a good man, they must have their reasons.
Why are you the only one who doesn't understand?
Mom.
I also feel that a person like Dong Tak Oppa, who is wealthy and talented, is great.
I understand what Mom means. But...
- We can't do this. - Why not?
Marriage is realistic.
How do you want me to say it before you can understand?
Dong Tak Oppa...
If he belongs to me, it would be too selfish.
That's how much of a good person he is. Why doesn't Mom understand?
You can understand that. Dong Tak likes you, what other problem is there?
Mom, why do you just know how to assume? Do you know what other people are saying about me?
They say I'm clinging on to Oppa.
They say a poor person like me wants a good life, which is why I'm clinging and holding on to Oppa!
So what?
Why does a smart person like you have such thoughts?!
Other people say Oppa almost went crazy because of a woman.
What crime does Oppa have?
Why does he have to stay with me after suffering this sort of humiliation?
If you are really thinking about Dong Tak Oppa, then it's time to let him go.
Why are you so stubborn?
Do other people give you money to eat? Clothes to wear?
If you treat Dong Tak this way, he'll be very hurt.
Because you don't see the love he has for you, his true emotions for you are just neglected!
You, are too cruel, too evil!
Mom!
It was hard to look at your expression just now. Coming out for a walk, are you feeling better?
I'm sorry. I didn't know.
I kept working, I didn't have time to watch TV.
What?
I heard you got suspended.
Don't worry.
It's better that way.
I can improve my condition, and re-ignite my fighting spirit.
Why didn't you tell me?
What can telling you change?
You're already moving towards Oh Hye Sung.
That's why you wanted to stay with him
- under such dangerous conditions. - Don't say that.
Hye Sung and Oppa are the most important people to me.
I just hope...
Hye Sung,
Hye Sung doesn't get hurt.
He's...
Choi Eom Ji!
Wake up.
Can you be...
thinking of repaying his debt?
Even if you use your name as a guarantor, it wouldn't work.
He didn't do it on purpose. You know this.
I thought I would have a lot of memories and time with you.
But why do you only remember Oh Hye Sung?
Why Oh Hye Sung?
Oppa.
Eom Ji.
I wanted to hold your hand like that forever.
But now I'm returning it to you.
No matter who it is, as long as you like him, go rest there.
I'll wait for you.
Don't be like that. I don't wish to hurt you.
Eom Ji.
I don't understand. Why does our relationship have to be so awkward?
I'm really angry, really upset, I'm about to go crazy.
I want it to be like before, being a brat to Oppa, being loud together, do you understand?
That... can wait after I beat Oh Hye Sung.
While you're taking a break, I want to focus all my attention on baseball.
So, Eom Ji, can you say something encouraging?
No.
It's not suitable for you.
That's because you're a strong person.
That's why you treat me this way.
Thanks for today.
I'm leaving.
Welcome.
Welcome!
Ya. Are you drinking by yourself here?
I didn't ask you to sit.
So, have you decided?
You're even more open-minded than I thought you would be.
I like that.
You don't have to stamp it. Just sign it.
Yes, yes, I'll even give you a thumbprint.
[Contract not to bother Eom Ji again.]
Never appear in front of me again.
Keep the money safe, then contact Oh Hye Sung.
Yes.
Send him to my house.
Yes, I understand.
Let's go together, I'm really worried.
It won't be settled anyway, so don't be worried.
You have training, you can't be late.
I'm leaving.
Oh, Oppa, are you fine?
Of course, drink.
What do you want? Feel free.
Oh, Oppa, you're so generous.
- Excuse me. - Yes.
- One more bottle of this. - Yes.
Here, another glass.
Aye, who's this!
Wow, Sunbae, you got here fast.
Ya, this is your suspension period, what are you doing? Do you not want to play anymore?
What's going on with you? Talk with me a little.
Get out.
Are you kidding?
Hyung, why are you making such a pretty girl angry?
It's not gentlemanly.
Here. Is this enough? Is that okay?
I'm really speechless. How can there be scum like you?
Quickly speak, what's going on? Who drinks when they're preparing for a competition?
- That's basic. - That's right.
Hyung. You're going for a competition.
I'm going on an outing too, to the spectator stands.
Aye, I'm sorry.
Ya!
Are you all pretty everyday?
Oh, Oh Hye Sung!
You guys go out first.
What? Do you get a different feeling seeing me today?
Why are you looking for me?
What's this?
You're being so strong-headed right from the beginning.
Is this because of the 50 million.
Okay, don't worry, I'll slowly return it to you.
- But once you... - What?
Who do you think you are?
Do you think loan sharks are some sort of department stores, you want to return the money slowly?
You're all men, but you're so different.
What?
Ma Dong Tak. He's a smart man.
Baseball, must be played by smart men.
What are you talking about?
A trade. Me and Ma Dong Tak.
Your dad's debt and interest has been returned, cent for cent.
This is it.
On what basis did Ma Dong Tak return that money?
I like talking to smart people. You're too stupid.
You're all the same, you're all men.
Hey.
Can a person like you attract Eom Ji?
Return Ma Dong Tak's money to him. Please.
- I'll return Dad's debt. - Forget it.
The money that I was supposed to collect, I've collected.
What I'm trying to say...
The debt for my eyes, can't be repaid by money.
It has to be returned, eye for eye. That's me.
How many people do you want to torture, how many people have you hurt?!
What do you want?!
Ya, let go!
Let go of me!
Remember this, Oh Hye Sung.
While you owe me for this eye, while you're flirting with women,
playing baseball, having a great life...
It disgusts me to see you live your life so happily.
Wait and see how I'll deal with you!
Trash, let go of me!
I will take revenge, little by little.
I want to repay you for ten years of hatred, to make your hair stand on end!
Let go of me!
Which room is Ma Dong Tak in?
He's already repaid your debt for you, you should at least greet him.
That's manners.
Call him out.
Get up!
- What are you doing, let go! - You bastard!
Who are you to repay my debt?!
What do you even count as? Why, why?
Do you even have the right to say this to me?
Then, right from the beginning, you shouldn't have let Eom Ji get involved in this, should you?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: wildblooms Spot Translator: meju
Timer: dOtcOm Editor/QC: lilli
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Oh Hye Sung, your love for Eom Ji is poison, do you understand?
When I gave it to you, you should have packed up and left. It's all for Eom Ji.
I don't want to lose. For Eom Ji's heart, I don't want to lose to him.
Just like before, return to me.
No, don't be like that. We are impossible.
Let that gang go play. I'm not interested in baseball.
Didn't you want to enter the competition? Didn't you want to beat Ma Dong Tak?!
Yes, I want to win! I want to win to the point where I'm going crazy!
That's too much, Oh Hye Sung.
Are you running away now?
There are a lot of things you don't know about.
I like you.
Baseball, and me, you can't give them up.
I will wait for you.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ withs2.com